TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 57.68 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 57.68 (CTH 582) [by TLHdig]

KUB 57.68
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv. 1′ ]⸢I‑NA?⸣ MU?[Jahr:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Jahresfrist:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

]⸢I‑NA?⸣ MU?[
Jahr
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Jahresfrist
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv. 2′ ] ku‑e‑da‑ni‑i[ajeder:INDFevr.D/L.SG;
welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

… ku‑e‑da‑ni‑i[a
jeder
INDFevr.D/L.SG
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG

obv. 3′ ]x MUJahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

MUDUTU‑ŠI …
Jahr
{(UNM)}
Jahresfrist
{(UNM)}		‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

obv. 4′ ] ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pí‑[

… ar‑ḫa
stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

obv. 5′ ]x ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉMEŠ[Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}

ŠÀÉMEŠ[
darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Herz
{(UNM)}
Inneres
{(UNM)}		Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}

obv. 6′ ]x ma‑al‑x[

obv. 7′ ]x‑tar KÙ.BAB[BAR?Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

KÙ.BAB[BAR?
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}

obv. 8′ ] x [

… …

obv. gap, ca. 24 lines.

obv. 33′ ]x

obv. 34′ ]x‑da‑x[

obv. 35′ ]x‑ma‑a[š

obv. 36′ ] [

…

obv. 37′ IN]IM‑anWort:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{(UNM)} n[uCONNn

IN]IM‑ann[u
Wort
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{(UNM)}		CONNn

obv. 38′ ] mkán‑⸢tu⸣‑zi‑liš[Kantuzzili:PNm.NOM.SG.C

… mkán‑⸢tu⸣‑zi‑liš[
Kantuzzili
PNm.NOM.SG.C

obv. 39′ ]x‑li ME‑iš[nehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST

ME‑iš[
nehmen
3SG.PST
setzen
3SG.PST

obv. 40′ ] [

…

obv. 41′ ]x[

obv. breaks off

rev. 1′ ‑z]i x[

rev. 2′ n]a‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ka‑[

n]a‑aš‑za
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

rev. blank paragraph, ca. two lines ¬¬¬ rev. 3′ ]-aš fA-A URUš[a-

rev. 4′ ]x A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dta‑r[u‑

A‑NA
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 5′ pe]š?‑ki‑it na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} URUx[

pe]š?‑ki‑itna‑aš

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

rev. 6′ NINDAam‑m]i‑⸢in⸣‑ti‑šarḪI.A ⸢x x⸣ at‑[

NINDAam‑m]i‑⸢in⸣‑ti‑šarḪI.A

rev. 7′ ]‑a‑er ARADMEŠ.DINGIR‑LIM‑ia š[a‑

… ARADMEŠ.DINGIR‑LIM‑ia

rev. 8′ ] ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIM‑ia‑waGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gott:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL} še‑e‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ši‑[

blank paragraph, one line

… ÉDINGIR‑LIM‑ia‑waše‑e‑er
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}		Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gott
{HITT.D/L.SG, HITT.ALL}		oben
auf
oben-
Šer(r)i
{DN(UNM)}

rev. 9′ ]x‑na? D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUn[e]‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D[

… D10URUn[e]‑ri‑ik …
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

rev. 10′ ] Dal‑la‑tum DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} MUNUS[MEŠFrau:{(UNM)}

… Dal‑la‑tumDINGIRMEŠ˽LÚMEŠMUNUS[MEŠ
männliche Götter
{(UNM)}		Frau
{(UNM)}

rev. 11′ ]x ⸢MU‑tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} me⸣‑e‑nihölzerner Teil des Hauses:D/L.SG;
Gesicht:D/L.SG;
Gesicht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Kultfunktionär):D/L.SG;
Verlauf:D/L.SG;
Verlauf:{D/L.SG, STF} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} e‑eš‑[

… ⸢MU‑time⸣‑e‑nikiš‑an
Jahr
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}		hölzerner Teil des Hauses
D/L.SG
Gesicht
D/L.SG
Gesicht
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
(Kultfunktionär)
D/L.SG
Verlauf
D/L.SG
Verlauf
{D/L.SG, STF}		werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in dieser Weise
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

rev. 12′ ]x‑za ⸢ap⸣‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} KASKAL‑zaWeg:ABL;
Weg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS SUD‑an‑z[iziehen:3SG.PRS.IMPF;
ziehen:3PL.PRS

… ⸢ap⸣‑pa‑an‑zina‑ašKASKAL‑zaSUD‑an‑z[i
fertig sein
3PL.PRS
Gefangener
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(dekoratives Element aus Gold oder Silber)
D/L.SG
fassen
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		Weg
ABL
Weg
{(UNM)}
auf den Weg bringen
3SG.PRS		ziehen
3SG.PRS.IMPF
ziehen
3PL.PRS

rev. 13′ ] ap‑pa‑anfertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} e‑eš‑d[u?sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

… ap‑pa‑anki‑iš‑ša‑ane‑eš‑d[u?
fertig sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
hinten
nach
nach-
fassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}		in dieser Weise
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u.B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF

rev. 14′ ]x‑na‑aš ša‑[ ]‑na‑al?‑x ḫu‑x[

… …

rev. 15′ ]xMEŠ‑ia KIḪI.AErde:{(UNM)} ⸢lu‑ri⸣Demütigung:{D/L.SG, STF} DINGIRMEŠ‑tarGöttlichkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} pu‑ni?‑ša [

… KIḪI.A⸢lu‑ri⸣DINGIRMEŠ‑tarpu‑ni?‑ša …
Erde
{(UNM)}		Demütigung
{D/L.SG, STF}		Göttlichkeit
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

rev. 16′ ]x‑tén? ú‑li?‑x x pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} tar‑nir DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑i[šwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

… pa‑ra‑atar‑nirDINGIRMEŠ‑ašku‑i[š
außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C

rev. 17′ ‑i]š Ú‑ULnicht:NEG GEŠTU‑aš‑tén‑za DINGIRMEŠ‑wa‑mu‑kánGöttlichkeit:{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
Gottheit:{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
begeistert:{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
Gott:{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} aš‑ši‑ia‑an‑te‑e[šgut sein:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Ú‑ULGEŠTU‑aš‑tén‑zaDINGIRMEŠ‑wa‑mu‑kánaš‑ši‑ia‑an‑te‑e[š
nicht
NEG		Göttlichkeit
{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}
Gottheit
{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}
begeistert
{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}
Gott
{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}		gut sein
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

rev. 18′ ]x NÍ.TE‑anKörper:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Körper:{(UNM)} x‑iš nu‑kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} TA KIErde:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} URUḪAT‑[TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

… NÍ.TE‑annu‑kánDINGIRMEŠTA KIURUḪAT‑[TI
Körper
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Körper
{(UNM)}		CONNn=OBPkGöttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}		Erde
{a → ABL_von
POSP, b → INS_von
POSP}		Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}

rev. 19′ ]x ME‑at‑ten ŠA DUTU‑ŠI‑ma‑wa‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL} le‑enicht!:NEG da‑at‑t[e‑ninehmen:3PL.PRS

… ME‑at‑tenŠA DUTU‑ŠI‑ma‑wale‑eda‑at‑t[e‑ni
‚meine Sonne‘
{GEN.SG, GEN.PL}
‘Meine Sonne’
{GEN.SG, GEN.PL}		nicht!
NEG		nehmen
3PL.PRS

rev. 20′ k]u‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me‑ra‑aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ ]‑it? pa‑itgehen:3SG.PST [

k]u‑wa‑píA‑NA LUGALme‑ra‑a … pa‑it …
sobald als
irgendwo
wo
Šarrumma
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
König
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Mi/era
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		gehen
3SG.PST

rev. 21′ Ḫ]UR.SAGmaḫ‑ḫa‑ra ḪUR.SAGu‑ra‑u‑na p[a?‑r]a?‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} u‑ia‑z[ischicken:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Ḫ]UR.SAGmaḫ‑ḫa‑raḪUR.SAGu‑ra‑u‑nap[a?‑r]a?‑au‑ia‑z[i
außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		schicken
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

rev. 22′ ]x‑ar‑ma kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ke‑e‑da‑ni‑wadieser:DEM1.D/L.SG=QUOT ku‑[e]‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG KASKAL‑š[iauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

… kiš‑anke‑e‑da‑ni‑waku‑[e]‑da‑niKASKAL‑š[i
werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in dieser Weise
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		dieser
DEM1.D/L.SG=QUOT		welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG		auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
FNL(š).D/L.SG
Weg
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
auf den Weg bringen
3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

rev. 23′ n]a‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL A‑NA DUMUKindheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} mar‑nu‑an‑daArnuwanda:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ⸢DI⸣‑NAMProzess:{(UNM)} le‑[e?nicht!:NEG

blank paragraph, one line

… n]a‑aš‑zaA‑NA DUMUEN‑IAmar‑nu‑an‑da⸢DI⸣‑NAMle‑[e?
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFLKindheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Kind
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Herr
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		Arnuwanda
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}		Prozess
{(UNM)}		nicht!
NEG

rev. 24′ ] Ú‑ULnicht:NEG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: KAR‑it nuCONNn kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} x[

… Ú‑ULan‑daKAR‑itnukiš‑an
nicht
NEG		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
CONNnwerden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in dieser Weise
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

rev. 25′ ]x ḫar‑ka₄‑nu‑ziweiß machen:3SG.PRS;
zugrunde richten:3SG.PRS nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk fA‑A A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

… ḫar‑ka₄‑nu‑zinu‑za‑kánfA‑AA‑NA …
weiß machen
3SG.PRS
zugrunde richten
3SG.PRS		CONNn=REFL=OBPkzu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 26′ ]x‑at?‑ti ar‑ḫa‑wa‑ra‑andie Runde machen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

… ar‑ḫa‑wa‑ra‑an …
die Runde machen
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

rev. 27′ ]x‑ši pa‑ra‑a‑waPara(?):{DN(UNM)};
außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} x[

rev. breaks off

… pa‑ra‑a‑wa
Para(?)
{DN(UNM)}
außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.36593508720398